Destinatario Il beneficiario è una persona fisica o giuridica, un’autorità pubblica, un’agenzia o un altro ente, a cui vengono comunicati i dati personali, che si tratti di una terza parte o meno.
Recipient Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
Il beneficiario è una persona fisica o giuridica, un’autorità pubblica, un’agenzia o un altro ente, a cui vengono comunicati i dati personali, che si tratti di una terza parte o meno.
Recipient – Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data is disclosed, whether a third party or not.
Il beneficiario è una persona fisica o giuridica, un'autorità pubblica, un'agenzia o un altro ente, a cui vengono comunicati i dati personali, che si tratti di una terza parte o meno.
The beneficiary is a natural or legal person, a public authority, an agency or another body, to whom personal data are disclosed, whether it is a third party or not.
Il beneficiario è una persona fisica o giuridica, l’autorità pubblica, un’agenzia o un altro ente, a cui vengono comunicati i dati personali, che si tratti di una terza parte o meno.
i) Recipient i) Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
L'addestramento di un cane guida costa circa 40.000 dollari, poi bisogna addestrare il beneficiario così che il cane guida possa aiutarlo in modo efficace.
It costs about 40, 000 dollars to train a guide dog and train the recipient so that the guide dog can be an effective help to a blind person.
Forse la faccio facile, ma io sospetto sempre il beneficiario.
Maybe I like to make things easy for myself. But I always tend to suspect the beneficiary. - You mean the wife?
Sapeva che nel nuovo testamento, lei era il beneficiario di 80, 000 sterline?
Did you know that in her new will, you were the beneficiary of £80, 000?
Il beneficiario ha avuto tre milioni, ma non le rose.
Beneficiary. He got $3 million, but he didn't get the rose bushes.
Chiedi alla compagnia di assicurazioni se sanno chi è il beneficiario.
Call the insurance company, see if they found out who the beneficiary is yet.
Molti prestiti sono stati concessi dal presidente e il beneficiario... e' papa'.
A lot of loans were taken out by the president... and recipient... Daddy.
Essendo io il beneficiario originale delle ultime "opere" del signor Whistler, quanto mi spetta?
Being as I was the original recipient Of the late mr. Whistler's artwork...
Gli Stati membri possono adottare le disposizioni necessarie ad evitare distorsioni della concorrenza, qualora il beneficiario non sia un soggetto passivo totale.
Where appropriate, Member States may take the necessary measures to prevent distortion of competition in cases where the recipient is not wholly liable to tax.
Il beneficiario di una sovvenzione è tenuto ad assicurare che, dove tale prescrizione sia applicabile, i documenti giustificativi detenuti dai partner o dai membri siano messi a disposizione della Commissione.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
La metà di tale importo dovrebbe consentire di mantenere il beneficiario in attività per un periodo di sei mesi.
Half of this amount should keep the company in business for a six-month period.
Informazioni per il beneficiario in merito a una operazione di pagamento singola
Information for the payee on individual payment transactions
Apponendo il visto di cui alla casella 4 l’organismo conferma le informazioni contenute nella casella 1 e nella casella 3, lettera a), del documento e certifica che il beneficiario è membro del personale dell’organismo stesso.
By its declaration in box 4 of the certificate, the body confirms the details in boxes 1 and 3(a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the body.
Tuttavia, il beneficiario dovrebbe avere la possibilità di concludere un accordo con il proprio prestatore di servizi di pagamento che consenta a quest’ultimo di dedurre le proprie spese.
However, it should be possible for payees to enter into an agreement with their payment service provider which allows the latter to deduct its own charges.
Il beneficiario e' indicato come "JD Mayfield".
The beneficiary is listed as a "J.D. Mayfield."
Nel caso di grandi imprese, il beneficiario si trova in una situazione comparabile a un rating del credito pari almeno a B-; e
In case of large undertakings, the beneficiary shall be in a situation comparable to a credit rating of at least B-; and
Il beneficiario finale dell'aiuto è l'organizzazione di produttori.
The producer organisations shall be the final beneficiaries of the aid.
Il beneficiario interessato è informato per iscritto dell'interruzione e dei motivi della stessa.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the interruption and the reasons for it.
Al fine di disciplinare i diritti e i doveri derivanti dalle decisioni di sovvenzione, la Commissione stipula una convenzione con il beneficiario.
In order to fix the rights and obligations arising from decisions to award a grant, the Commission concludes an agreement with the beneficiary.
Il beneficiario o un suo rappresentante dovrebbe avere la possibilità di firmare la relazione durante il controllo.
The beneficiary or a representative should be given the opportunity to sign the report during the check.
Il beneficiario o un suo rappresentante dovrebbe avere la possibilità di firmare la relazione.
The beneficiary or a representative should be given the opportunity to sign the report.
Allo stesso modo, anche in questo mondo materiale, se comprendiamo perfettamente che non siamo noi il fruitore, che il beneficiario è Krishna, allora questo è il mondo spirituale.
Similarly, even in this material world, if we understand perfectly well that we are not enjoyer, Kṛṣṇa is enjoyer, then that is spiritual world.
Per quanto riguarda il pagamento per l’inverdimento, il beneficiario specifica inoltre l’uso delle parcelle agricole dichiarate.
With regard to the greening payment, the beneficiary shall also specify the use of the agricultural parcels declared.
Potresti comprare la polizza da me. Così ne diventi il beneficiario.
You could buy the policy from me, making yourself the beneficiary.
Il beneficiario della lettera... non ha firmato col suo nome, ma ha lasciato un marchio.
The beneficiary of the note didn't sign his name, but he left a mark.
Sei stato il suo pupillo piu' valoroso, il beneficiario di tutte le sue conoscenze.
You were his most prized pupil, the benefactor to all of his wisdom.
A prescindere dal genere di controllo in loco effettuato, il beneficiario dovrebbe ricevere una copia della relazione qualora siano riscontrate inadempienze.
Irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the beneficiary should receive a copy of the report if any non-compliance is found.
Questo e' un bene perche' si da' il caso che lei non ne sia il beneficiario.
Well, that's a good thing, because it turns out you're not the beneficiary.
Suo marito e' il beneficiario di un numero di fidi familiari, la maggior parte dei quali sono stati istituiti molto tempo fa.
Your husband is the beneficiary of a number of family trusts, Most of which were set up a long time ago.
Allora, chi era il beneficiario dei 100.000 dollari?
So who was on the receiving end of the hundred grand?
Cosi' all'improvviso sono il beneficiario di una breve ribellione preadolescenziale.
So suddenly I'm the beneficiary of some preadolescent rebellious streak.
Si', se c'e' un morto, cerchiamo di chiudere il caso velocemente, per agevolare il beneficiario.
Yeah, whenever there's a loss of life, we try to work the case off our desk quickly to aid the beneficiary.
Sai chi era il beneficiario, dopo la morte del primo fratello?
You know who the beneficiary was from the first brother's death?
Quindi... chi e' il beneficiario della polizza sui cavalli?
Sure. So, who was the beneficiary of the horse insurance?
Con la dichiarazione di cui alla casella 3 il beneficiario (organismo/persona) fornisce le informazioni necessarie per la valutazione della richiesta di esenzione nello Stato membro ospitante.
By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
In determinati casi gli Stati membri dovrebbero poter designare il beneficiario delle forniture di beni o delle prestazioni di servizi quale soggetto debitore dell'imposta.
Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies of goods or services as the person liable for payment of VAT.
L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare il beneficiario da un medico di sua scelta.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice.
Il beneficiario deve rispettare l’impegno così adeguato per la restante durata dell’impegno originario.
The beneficiary shall fulfil the adjusted commitment for the remainder of the duration of the original commitment.
b) le condizioni per la concessione di tale sostegno siano rigorosamente definite nella decisione o convenzione di sovvenzione conclusa tra il beneficiario e la Commissione, senza margini discrezionali;
(b) the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
Per le operazioni sostenute dal FSE, e in casi appropriati per le operazioni sostenutedal FESR o dal Fondo di coesione, il beneficiario si assicura che i partecipanti siano stati informati in merito a tale finanziamento.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Il beneficiario ha l’obbligo di curare e proteggere la foresta almeno durante il periodo per il quale è versato il premio a copertura dei costi di mancato guadagno agricolo e di manutenzione.
The beneficiary shall be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Il beneficiario di un piano di azione comune è un organismo di diritto pubblico.
The beneficiary of a joint action plan shall be a public law body.
Per talune categorie di lavoratori autonomi cui la legislazione dello Stato membro ospitante non riconosce il diritto alla pensione di vecchiaia la condizione relativa all'età è considerata soddisfatta quando il beneficiario ha raggiunto l'età di 60 anni;
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met once the person concerned has reached the age of 60;
Fatta eccezione per tali casi, è opportuno che le controversie giuridiche derivanti dal rapporto alla base dell’ordine di pagamento siano risolte esclusivamente fra il pagatore e il beneficiario.
Except for those cases, legal disputes arising within the relationship underlying the payment order should be settled only between the payer and the payee.
a) il beneficiario soggiorna nell’altro Stato per un periodo o periodi che non oltrepassano in totale 183 giorni nel corso dell’anno fiscale considerato;
a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and
Per migliorare la gestione delle sovvenzioni e semplificare le procedure, dovrebbe essere possibile assegnare sovvenzioni mediante una decisione dell'istituzione o una convenzione scritta con il beneficiario.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by a decision of the institution or by a written agreement with the beneficiary.
3.5121901035309s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Recipient Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not. 